谁和人们一起看故事的结尾？ - 北京的新闻

作者: 365bet体育   点击次数:    发布时间: 2025-04-12 09:26

“认真”和“疯狂”听起来像是一个完全冲突的单词。但是，这些相互矛盾的描述的集合只适合美国剧作家文学桑顿·怀尔德（Thornton Wilder）的风格。他是美国文学历史上唯一获得两个奖项的作家：普利策小说和普利策戏剧奖。他三度赢得了普利策冠军。就当时他的作品和影响力的流行而言，他是一个人物，众所周知，包括尤金·奥尼尔（Eugene O'Neill），亚瑟·米勒（Arthur Miller），田纳西·威廉姆斯（Tennessee Williams）等四位主要的美国戏剧家。但是，在过去的半个世纪中，随着另一个剧作家的经典作品，怀尔德逐渐被遗忘了。人们认为他作品中的想法太保守了，他们的价值观过于过时。戏剧和小说的写作带有古典思想。但是，这并不符合这一点，当他的主题被批评为保守和困难时，由于Wilder的高级艺术表达。他允许死者对话到“我们的城镇”的场景使一些观众完全难以理解 - 但是随着现代文学的发展，这种表达方式正在贯穿时空，空间，生与死现在已经习惯了。不可控制的写作形式和古典传统的内部主题，冲突构成了桑顿·怀尔德（Thornton Wilder）的文学创造。尽管怀尔德并不认为自己是创新的作家，但他逐渐被遗忘的作品继续激发了美国剧作家的灵感。他当时使用的许多“反戏剧”和MGA实验方法也为更多想要改变的作家提供了指导和信心。本文的内容来自3月14日的北京新闻和书评每周的B04-05版本的“ Thornton Wilder：严肃的艺术狂热”。B01主题“ Thornton” Thornton Wilder是一位认真的艺术粉丝Tasy B02-03“主题“ Thornton Wilder”在叙事B06“历史”“ Song Dynasty Sichuan B08”文学“ 803”作为边缘和中心的叙事b06“历史”中看到的位置“主题”：是否有特定的方法来表达文学中的科学技术？在阅读桑顿·怀尔德（Thornton Wilder）的剧本之前，您是否曾经问过自己一生中的一会儿：“有人意识到他还活着的生活意义 - 每一分钟，每一秒钟吗？”如果从窗帘到戏剧结束时，请在PAG中没有真正的“反派角色”；而且，如果在我们之间的平时理解或其他可以称为“戏剧性”的东西之间很难找到“矛盾”和“冲突”，这是否会被称为完整的故事或出色的戏剧？在阅读《美国剧作家》扮演桑顿·怀尔德（Thornton Wilder）的开始时，我多次问自己以上问题，但是经常跟随他进行完整的“旅程”，答案仍然像云一样漂浮，像云一样，模糊，不要求您触摸它，但是不要意外地折磨您的思想，您想继续下一个故事。同样，随着混乱的星云和稳定的知识的神秘思想，我意识到我对“戏剧”的长期理解是多么肤浅和团结，而我不理解的是世界和生活，是世界和生活，让时空。这些看似普通的故事，美国小说家和剧作家在19世纪后期出生的时代和空间的危险和惊人的魔力如何如何赢得了三个普利策的奖品，使读者和观众震撼了将近一百年前，以及他们今天如何震惊我的精神。只需尝试相信一切可能的事情就可以刺穿时间。以下是与桑顿·怀尔德（Thornton Wilder）经典作品翻译的人之一的黄杨（Huang Qiyang）对话。北京新闻中存在更多的“时间”可能性：您何时首先了解桑顿·怀尔德（Thornton wilder）（因此被称为“ Wilder”）？哇Ng Qiyang：当我大三时，中央戏剧学院的Huang Weiruo先生在班上提到了Wilder - 专注于他的戏剧“我们的小镇”，这很有趣。我之前学到的不仅仅是传统的三位一体界线和现实的创意方式，因此Wilder的写作风格对我们来说是新的。北京新闻：您如何理解Wilder戏剧中角色“管理”的任务和任务？ Huang Qiyang：我认为他有很多考虑。首先，这个角色实现了比赛的自由。例如，在“我们的城镇”中，如果艾米丽（Emily）去世后返回她的12岁生日，一定有一个所谓的外力告诉观众她如何返回。此外，“舞台管理”可以解释地理，人口组成和情节中其他背景的位置，并以更自由的方式为我们提供更多信息。在“九岁”中，“舞台监督”还具有一些“爱好”的操作 - 例如，他会出来告诉所有人演员的胃部不好，我们会暂时找到一些后台的员工来拿起长凳上的长凳，因此我们需要在该地区占有一席之地，这使背景中新角色的外观合理化 - “神学家”。角色“舞台主管”首次出现在Wilder的剧本中，以“ Shiavassa”。我认为当时Wilder出现这种“角色”的内部动机继续探索舞台的时间和空间。当一名盘子有什么要表达的东西，但他手中没有任何工具可以实现时，他必须创建一个在场才能完成它。现在，我们都知道“ Train Shiavasa”实际上是“我们的城镇”的原型。 “我们的城镇”，五月 - 塞特：[我们]桑顿·怀尔德（Thornton Wilder），译者：丹·汉森（Dan Hansong），尤埃富文（Yuefu）文化|广东人民出版社，2024年12月。桑顿·怀尔德（Thornton Wilder）的“九死”，译者：黄旺（Yuefu）文化|广东人民出版社E，2024年12月。北京新闻：您如何逐渐吸引怀尔德？ Huang Qiyang：通过Huang Weiruolathe老师的提示，我发现了由老师Jiang Ruoyu出版的“我们的城镇”的翻译，介绍了杂志的“新脚本”，并在屏住呼吸后就搬了。那时，我刚刚开始研究戏剧的创作几年，我对所谓的“创意方法”没有足够的概念。我真的觉得“我们的城镇”与我以前阅读的剧本不同。它非常苍白，非常动人。最终，我看到许多读者在回顾怀尔德的戏剧时使用一个单词 - 没有特定的时间。我认为它的位置很好。后来，我读了“长圣诞晚餐”，看到了他如何显示其中的“时间”的变化和含义 - 现在我们知道这实际上是“蒙太奇”的处理，但是在他写作的那段时间，这种处理非常重要。他研究了在舞台上表达“时间”的更多可能性。探索游戏结构和允许观众在舞台上看到“时间”的程序与当今的普通百姓仍然不同。他写的那天，他所写的一天也对这种结构更加感动。北京新闻：“长圣诞晚餐”（从那里称为“圣诞节晚餐”）实际上说了一个非常毫无意义且炎热的日子到一天的生活，在这个家庭中旋转了几代人。这让我想起了他的另一场一部演员戏剧《传播到特伦顿和卡姆登》（从这里称为“快乐之旅”），这也是一个家庭故事。乍一看，什么都没发生，它非常完美和可爱，看着它后，它变得温暖了。您认为这部戏是什么独特的？说到这一点，怀尔德的“我们的城镇”一直在创造一个特殊的景色，这是最后一个场景，艾米丽回到了她的12岁生日 - 观众知道她当时已经死了，但是在舞台上，她正在与父母聊天，您会看着它。你有些普通和宝贵的时刻在他的生活中。回到“圣诞节晚餐”和“快乐旅行”时，没有这种特殊的视野是客观的，但是它们带来了另一种观点，可以远离普通生活。作者：[美国]桑顿·怀尔德（Thornton Wilder），翻译：丹·汉森（Dan Hansong），尤埃福文化|广东人民出版社，2024年12月。北京新闻：“快乐旅行”是一个完美而美丽的故事，与我们通常认为的“戏剧”不同。没有泪水和废墟，那么它的“戏剧性”在哪里？ Huang Qiyang：“快乐旅行”的确不如您说的那么大。唯一存在的重大事件是她的女儿流产，所以全家都在努力去看她。但是在遇到了母女之后，没有悲伤或痛苦，白天流到了一天。但是我也想问你，你读了“快乐旅行”这个家庭会有一点冒险吗？他们的公路旅行与路上的电影非常相似，对吗？他们发现很多人这条路，有些事件似乎未知，但我们认为这是美丽的，我认为这是因为从我们母亲的角度来看，它总是显示出路上所有可见和经历。这个游戏的第一个标题是：“女士的图片”。怀尔德（Wilder）想在这部戏剧中写这位母亲的角色，这是一位美国女人，她是直立，善良，勇敢和热情的。桑顿·怀尔德（Thornton Wilder）在1930年。“我希望生活成为最反思和最接近现实的生活”北京新闻：在此时的许多翻译中，这项工作对您亲自对您来说是重要的意义？ Huang Qiyang：毫无疑问，“ Alketis的歌”，这是Mywilder个人最喜欢的作品。我在2014年完成了这部戏剧翻译的初稿。这次我在收藏时做了一些校对，但没有任何变化，因此您看到的大多数文本都完成并确认了十年前。回到原因，我觉得我比现在更纯净，因为我没有当时在家的工作，我的思维状态更接近主角Alketis的演奏，也就是说，我希望生活最令人眼花and和最接近现实的生活。正如阿尔凯蒂斯（Alketis）在第一个手势中所说的那样，我十年前就这个想法了 - 他不想按照别人的安排生活，他只是想去德尔菲（Delphi），成为阿波罗（Apollo）的牧师，后者肯定是他一生中最大的愿望。他不想要其他任何人，他不像其他所有人一样接受普通的日子生活，他不想成为男人的妻子，母亲的母亲，一个终生的国家女王……她有一个地方。 “ Alketis的歌”，May -set：[我们]桑顿·怀尔德（Thornton Wilder），翻译：黄金（Huang Qiyang），尤伊福（Yuefu）文化|广东人民出版社，2024年12月。北京新闻：我个人喜欢的“ Alketis之歌”中有一个环境，也就是说，阿波罗被隐藏在四个牧羊人中，但是您不知道他拥有哪一个，然后他们猜到了，他们只是列出了EAC EAC EAC EAC他们的h。事实证明，我们认为，我们几乎具有“神力量”的某些能力，这可能是他人诞生的东西。这样，每个人都有微小而完全的“神性”！ Huang Qiyang：是的，那里很有趣。四个牧羊人想说的话彼此欣赏，他们真诚地惊讶。实际上，所有这些都是由人性，像上帝的本性和自然组成。所有闪亮的零件都是独一无二的。在他看来，可以做的一件事非常简单，但是在别人的眼中，就像是上帝。这确实与怀尔德的其他戏剧有关。乍一看，他的戏剧中的一天 - 日子的生活通常是乍的。每天都这样过去，但是每个时刻和每个人都有些不同。怀尔德只是希望每个人都看到这些不同的事物 - 对每个人都非常重要。北京新闻：阅读和翻译Wilder的作品改变了您对世界的态度？ Huang Qiyang：很难说他的戏剧具有相同的功能作为人们的指南。他不打算教您或指导您，但是看完他的戏剧后，您看着自己的卢克威尔或一段时间后再次看，您会发现您所写的经历，感受和故事之间存在联系或互文性。例如，我觉得我觉得自己像是《阿尔凯蒂斯之歌》的第一幕中的敌人。我还看到了他在第二和第三幕中的经历，但我不会阻止我的渴望和毅力。我仍然去遇到问题。我不接受威尔德后来写的那样，生活实际上会发生。但是，随着十年后的回归，这条道路仍然令人惊讶地相似，在这条路上，我们正在寻找的“阿波罗”，呼叫者始终存在。 Simon Stimson（越来越生气）：是的，现在您明白了。现在您明白了！生活就是这样。生活在嘴唇上无知；继续践踏这些感觉……与您相关的感觉。 nag-平方你的时间，好像你可以活一百万年。总是以自我为中心的欲望或其他东西淹没。现在您知道 - 这是您想回到的幸福的地方。这只是无知和失明。吉布斯夫人（勇敢）：西蒙·斯蒂姆森（Simon Stimson），这不是全部事实，你知道。将这一切都视为北京新闻的神圣人：因此，有时候，我们会提前阅读一本书或一部戏剧。当时我们可能会喜欢它，但是我们必须等待很长时间才能意识到越来越多的生活可能无法摆脱那本书，那部戏或那部电影... Huang Qyang：您提到的是特别有趣。怀尔德（Wilder）的兄弟在《怀尔德（Wilder）创建这个剧本》的逻辑中说，在“阿尔凯蒂斯之歌”的序言中。当他很小的时候，他首先在希腊神话中读了阿尔基尼斯的故事，并在他的心中种了种子。他一直想写这个故事。后来他有一本名为“ 8月15日”的小说，他还要求那本书中的对手讲述阿尔基斯的故事的轮廓。你知道这个故事徘徊在他的心中，直到他的职业生涯和生活的最后阶段，他才真正写它。他的兄弟写道，如果我们将人类的命运视为毯子，那么怀尔德的命运和“阿尔凯蒂斯之歌”就会联系起来。这是一个谜，终于解决了，德尔菲没有秘密来保护它。怀尔德（Wilder）写了这部戏，可以将其视为对他的解释和回答。怀尔德的父亲阿莫斯·怀尔德（Amos Wilder）。北京的新闻：答案是什么？有什么问题？ Huang Qiyang：我们为什么还活着？为什么会受伤？我们如何生活？北京的新闻：那么，您的答案是什么？ Huang Qiyang：这是生命的每一刻都是生活的租金，这就是Dostoevsky所说的：爱情生活胜于爱情生活。北京的新闻：在您的世界中，还有其他作品与Wilderbahay或艺术家一样重要吗？ Huang Qiyang：Salinger带了他，他和Wilder。我认为Franny和Zuyi是有碱性的几个灵魂 - 他们都想知道生活的现实，什么是真理，在哪里可以找到一个D确认吗？他们得到的答案是，即使是同一个目的地，也就是现在生活，将所有时刻视为一个神圣的时刻，并将所有人视为神圣的人。我认为Wilder和Salinger都是幸运的人，他们的快乐童年一生都得到了治愈。去年，我再次阅读《黑麦的观察者》，然后大声哭泣。英雄非常恋爱着世界，并希望与他所遇到的一切保持良好的关系，但他没有被理解和接受。小说结尾处的句子：“不要与任何人说话。只要您说话，就会错过一切。”它打我很多。 “ Alketis Song”，“ Franny and Zui”和系列“年轻教皇”是我灵魂的镇流器。北京的新闻：哪个更快乐，您发现生活的现实或找不到生活的现实，但是您在寻找它吗？ Huang Qyang：实际上，您怎么知道您发现的事实是真实的事实？ “阿尔凯蒂的歌S“直到最后才允许他见到阿波罗 - 这是听众知道这是阿波罗，但是在阿尔凯蒂斯本身中，他不知道当时是谁在和他说话。我喜欢这个环境。怀尔德并没有说“终于纳塔特你会找到它”。不，您在搜索的路上。如果您的梦想是真实的。 Wilder在“ Alketis的歌曲”中稳定了您的想法。当您绝望和无助的双方时，他意识到您。我身边有人，我并不孤单。桑顿·怀尔德（Thornton Wilder）和希区柯克（Hitchcock）。 lu yanni/校对的编辑/编辑器，作者：Gong Zhaohua/Xue Jingning